Значення залишення Гватемали для вступу до гватепера (що це, поняття та визначення)

Що таке Вихід з Гватемали для вступу до Гватеперу:

"Залишити Гватемалу вступити до Гватеперу" - це приказка, що формується з гри на словах. Як такий, він виражає парадоксальну ситуацію того, хто, уникаючи поганої ситуації, переходить у гіршу.

У цьому сенсі він застосовується до ситуацій, в яких, хоча ми прагнемо врятуватися від небезпеки, це ухилення закінчується, що призводить до іншої ще більш скомпрометованої ситуації, тобто ми залишаємо погану ситуацію, щоб увійти в тугу ситуацію.

Наприклад, особа в боргу, якій вдається ухилитися від сплати своїх боргів до банку, але в кінцевому підсумку потрапляє в лапки жорстоких кредиторів. Інша парадоксальна ситуація полягала б у тому, що країна, якій загрожує війна з боку свого сусіда, який, коли просить допомоги у влади, опиняється під її владою.

В іспанській мові з Іспанії подібний вираз буде "залишити Малага, щоб увійти в Малагон", або "покинути Есцилу і впасти в Карібдіс".

Інші вирази, які висловлюють ту саму думку про втечу від небезпеки та потрапляння в гіршу, були б, наприклад:

• Як єнот, що втік від собаки в ласо.Дескабізар пристава і вкритися в корегідорі. Втекти з калюжі, щоб потрапити в болото. Врятуватися від вогню, щоб потрапити у вугілля. Стрибати зі сковороди, щоб потрапити у вугілля. Я впав з пилу в грязь Біг від бика впав у потік Залишивши калюжу і впавши в озеро Залишивши грязь і впавши в потік.

Цікавий вимір. Етимологічно назва Гватемали не має нічого спільного з цією негативною конотацією, але походить від науатльського слова Quauhtlemallan , що означає «місце багатьох дерев».

В англійській мові вираз «залишити Гватемалу потрапити в Гватепар» можна перекласти як « вистрибнути зі сковороди у вогонь », що розумітиметься як «стрибок зі сковороди у вогонь».